El hombre hizo una pausa y añadió con una sonrisa: También desea la cabeza de su portero en una bandeja de plata por no abrir la puerta inmediatamente después de que su heraldo anunciara su visita. Esta historia de bandidos amenazadores está muy bien, pero ¿no veo que es el sheriff?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
En este extracto de "Los forajidos de Sherwood" de Robin McKinley, un personaje expresa frustración ante una situación rebelde que involucra a bandidos. El hombre resalta lo absurdo de las amenazas al centrarse en el comportamiento inesperado del sheriff y la falta de respeto mostrada por los porteadores que no respondieron con prontitud al heraldo. Este momento revela una mezcla de tensión y humor, ya que el hombre sugiere con humor que la negligencia del portero debería tener graves consecuencias.
En última instancia, el extracto transmite una sensación de autoridad impredecible y el caos que sobreviene cuando figuras importantes, como el sheriff, no reciben el respeto que exigen. La situación ilustra los desafíos y absurdos que enfrentan quienes ocupan posiciones de poder, así como las consecuencias de la jerarquía social en tiempos de conflicto. La narración de McKinley captura tanto la gravedad de la escena como el humor subyacente, reflejando las complejidades de las interacciones humanas en una circunstancia tensa.
