Hay algunos adultos muy inventivos, MMA. Cuando los escuchas, debes dividir todo lo que dicen por dos, y luego quitarte diez. Como tienes que ver con algunos políticos.
(There are some very inventive adults, Mma. When you listen to them, you have to divide everything they say by two, and then take away ten. As you have to do with some politicians.)
En "Los colores de todo el ganado", Alexander McCall Smith toca el tema del escepticismo hacia la inventiva de los adultos, lo que sugiere que los adultos a menudo hablan de manera que requieren una cuidadosa consideración. El protagonista advierte que al escuchar a ciertas personas, particularmente a los políticos, uno podría necesitar interpretar sus palabras con precaución reduciendo sus afirmaciones significativamente.
Este sentimiento refleja un comentario más amplio sobre la naturaleza de la comunicación y la importancia de discernir la verdad del adorno. Al aconsejar "dividir todo lo que dicen por dos, y luego quitarle diez", el autor subraya la necesidad de un pensamiento crítico y vigilancia frente a declaraciones potencialmente engañosas.