Aunque la única boquilla a la vista era la de un retroceso, perteneciente a las especies de ballenas no formulables, debido a su increíble poder de natación. Sin embargo, la boquilla de la aleta es tan similar a la de los espermatozoides, que por pescadores sin hábiles a menudo se confunde con ello. Y, en consecuencia, Derick y todo su anfitrión ahora estaban en una valiente persecución de este bruto innegable. La virgen que se apaga todo, hecha después de sus cuatro jóvenes quilas, y por lo tanto, todos desaparecieron lejos de sotavento, todavía en audaz y esperanzador Chase.oh! Muchos son las aletas, y muchos son los Dericks, mi amigo.
(though the only spout in sight was that of a Fin-Back, belonging to the species of uncapturable whales, because of its incredible power of swimming. Nevertheless, the Fin-Back's spout is so similar to the Sperm Whale's, that by unskilful fishermen it is often mistaken for it. And consequently Derick and all his host were now in valiant chase of this unnearable brute. The Virgin crowding all sail, made after her four young keels, and thus they all disappeared far to leeward, still in bold, hopeful chase.Oh! many are the Fin-Backs, and many are the Dericks, my friend.)
En este pasaje, se describe la persecución de una ballena de aleta, enfatizando su notable capacidad para evadir la captura debido a sus poderosas capacidades de natación. Aunque su boquilla se asemeja a la de los espermatozoides más buscados, el retroceso de aleta sigue siendo difícil de los pescadores, lo que lleva a Derick y su tripulación a buscar el objetivo equivocado. Su determinación ilustra la emoción y el desafío de la ballena.
La búsqueda finalmente destaca una metáfora más amplia sobre la ambición y la persecución por objetivos inalcanzables. Así como Derick persigue al esquivo aleta, muchas personas participan en actividades que pueden ser inútiles, lo que refleja la naturaleza de las aspiraciones humanas. Este sentimiento resuena a través de las imágenes contrastantes de la esperanza y la realidad de la persecución.
