Los dedos de los pies son escasos entre los hombres veteranos de la sala de grasa.
(Toes are scarce among veteran blubber-room men.)
La cita destaca el peaje físico que la ballena tiene a las personas en la industria, específicamente aquellos que han pasado años en las salas de grasa procesando el aceite de ballena. La referencia a los "dedos" implica que el duro ambiente de trabajo conduce a lesiones o condiciones que a menudo resultan en la pérdida de extremidades. Esto refleja la naturaleza peligrosa y agotadora de la profesión ballenera, que exige sacrificios significativos de sus trabajadores.
En el contexto de "Moby-Dick", esta declaración no solo ilustra las consecuencias físicas de la ballena, sino que también simboliza los temas más amplios de supervivencia y el costo de la obsesión. A medida que personajes como el Capitán Ahab realizan su implacable búsqueda de la ballena, el trabajo literario lleva a los lectores a contemplar las longitudes a las que uno irá por sus ambiciones, a menudo a expensas de su salud y humanidad.
