Je confronte tout en vain, contre les envahisseurs, la solitude et la dépression, et contre les souvenirs doux, et je maudis la mémoire et l'imagination.
(I confront everything in vain, against invaders, loneliness, and depression, and against sweet memories as well, and I curse memory and imagination.)
La citation reflète la lutte avec divers défis tels que les ennemis externes, la solitude et les problèmes de santé mentale. L'orateur exprime un sentiment de futilité pour faire face à ces adversités, suggérant un profond sentiment de désespoir et de frustration. La mention de «souvenirs doux» indique une relation compliquée avec le passé, où même des souvenirs positifs peuvent susciter la douleur. Cela met en évidence un conflit entre les souvenirs chérissants et les troubles émotionnels qu'ils peuvent provoquer.
De plus, la malédiction de l'orateur contre la mémoire et l'imagination révèle un souhait d'échapper aux charges qu'ils apportent. La juxtaposition du désir du passé aux côtés de l'angoisse qu'il provoque illustre un conflit poignant dans l'esprit. Dans l'ensemble, cet extrait du "matin rose" de Naguib Mahfouz résume l'interaction complexe entre la mémoire, la santé mentale et le sentiment d'isolement, ce qui suggère finalement que la réflexion peut parfois entraver la croissance au lieu de le favoriser.