La vie merveilleuse efface, dans un moment de chagrin, ce que l'océan ne peut pas se laver. Elle est la mère attentionnée, malgré son traitement parfois sévère.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
La citation se reflète sur l'impact profond des expériences de la vie, en particulier le chagrin, qui peut éclipser même les aspects les plus significatifs et les plus durables de l'existence, semblable à l'immensité de l'océan. Cela suggère que même si nous pouvons avoir une vie merveilleuse remplie de joie, les moments de tristesse peuvent effacer ces joies, soulignant la fragilité du bonheur.
De plus, le caractère de la «mère attentionnée» dans le contexte implique une relation complexe où l'amour est présent malgré un extérieur difficile. Cette dualité souligne que les soins peuvent parfois être exprimés par la rigueur, informant le lecteur de la dynamique nuancée des relations familiales. Mahfouz capture l'essence de l'amour entrelacée avec des difficultés.