Absolument le trou du haut, wot. A et B le C de D, je dirais. . . Au-delà de l'appel du devoir.
(Absoballylutely top hole, wot. A and B the C of D I'd say. . . Above and Beyond the Call of Duty.)
Dans le livre "Tagging" de Brian Jacques, l'expression "Absoballylutely top Hole, Wot" reflète une approbation enthousiaste de quelque chose de remarquable ou d'exceptionnel. La citation transmet une affirmation joyeuse et familière et met l'accent sur un sentiment de plaisir ou d'approbation qui résonne auprès des lecteurs, soulignant le charme vernaculaire britannique trouvé tout au long de l'histoire.
De plus, l'expression « Au-delà de l'appel du devoir » suggère un engagement à aller plus loin que ce qui est généralement attendu. Ce thème reflète le dévouement des personnages et leur volonté de dépasser leurs propres limites, ce qui est un sentiment central dans l'œuvre de Jacques, mettant en valeur l'héroïsme et la camaraderie au milieu des défis.
