N'ayez pas honte de pleurer ; c'est bien de s'affliger. Les larmes ne sont que de l’eau, et les fleurs, les arbres et les fruits ne peuvent pousser sans eau. Mais il doit aussi y avoir du soleil. Un cœur blessé guérira avec le temps, et quand ce sera le cas, la mémoire et l’amour de nos êtres perdus seront scellés à l’intérieur pour nous réconforter.
(Don't be ashamed to weep; 'tis right to grieve. Tears are only water, and flowers, trees, and fruit cannot grow without water. But there must be sunlight also. A wounded heart will heal in time, and when it does, the memory and love of our lost ones is sealed inside to comfort us.)
La citation de Brian Jacques souligne l'importance de se permettre de faire son deuil. Il compare les larmes à l’eau, essentielle à la croissance de la nature, suggérant que l’expression émotionnelle, comme les pleurs, est nécessaire à la guérison et à la croissance. Les larmes que nous versons aujourd’hui peuvent nourrir notre force pour demain, tout comme les plantes ont besoin d’eau et de soleil pour prospérer.
De plus, Jacques nous rassure : même si un cœur blessé peut sembler lourd maintenant, le temps apporte la guérison. L'amour et les souvenirs de ceux que nous avons perdus deviennent une source de réconfort et nous rappellent leur présence dans nos vies. Accepter le deuil est décrit comme une partie naturelle et vitale du cheminement vers le rétablissement émotionnel.
