toute la terre que possédaient nos ancêtres n'était qu'une petite bande de campagne, ici entre les montagnes et l'océan. À partir d’ici, à l’ouest, se trouvaient le pays indien, ainsi que le pays espagnol, français et anglais. Ce sont les agriculteurs qui ont pris tout ce pays et en ont fait l’Amérique. Comment? demanda Almanzo. Eh bien, mon fils, les Espagnols étaient des soldats et des messieurs hauts et puissants qui ne voulaient que de l'or. Et les Français étaient des commerçants de fourrures, désireux de gagner rapidement de l'argent. Et l’Angleterre était occupée à mener des guerres. Mais nous étions agriculteurs, mon fils ; nous voulions la terre. C'étaient des agriculteurs qui parcouraient les montagnes, défrichaient la terre, la colonisaient, la cultivaient et s'accrochaient à leurs fermes.
(all the land our forefathers had was a little strip of country, here between the mountains and the ocean. All the way from here west was Indian country, and Spanish and French and English country. It was farmers that took all that country and made it America. How? Almanzo asked. Well, son, the Spaniards were soldiers, and high-and-mighty gentlemen that only wanted gold. And the French were fur-traders, wanting to make quick money. And England was busy fighting wars. But we were farmers, son; we wanted the land. It was farmers that went over the mountains, and cleared the land, and settled it, and farmed it, and hung on to their farms.)
L’extrait souligne l’importance des agriculteurs dans la formation de l’Amérique. Il met en contraste les motivations de divers groupes tels que les Espagnols, les Français et les Anglais, qui se concentraient principalement sur les efforts militaires, les profits rapides ou les guerres, respectivement. En revanche, les agriculteurs se consacraient à la culture de la terre, essentielle à l’établissement d’une société stable et prospère.
Le récit souligne que les terres des ancêtres étaient modestes comparées aux vastes territoires qui étaient autrefois considérés comme un « pays indien », dominés par d'autres nations. C’est grâce au travail acharné et à la persévérance des agriculteurs que le pays s’est développé, à mesure qu’ils défrichaient et colonisaient les terres, assurant ainsi leur héritage et la croissance de la nation.
