... Et même si elle avait remarqué que vous ne pouviez pas rester immobile, était-ce vraiment vrai ou était-ce un axiome creux aussi faux et trompeur que tout autre discours banal? Pourquoi ne devrait-on pas rester immobile? Si la position dans laquelle on se trouvait debout était satisfaisante et confortable? Elle ne ressentait pas le besoin, pas du tout le besoin de passer du MMA Ramotswe de l'agence de détective n ° 1, épouse de ce grand mécanicien, MJL.B. Matekoni.
(...and although she'd glibly remarked that you couldn't stand still, was this actually true or was it a hollow axiom as false and misleading as any other trite saying? Why should one not stand still? If the position in which one found oneself standing was a satisfactory and comfortable one? She felt no need, no need at all to move on from being Mma Ramotswe of The No. 1 Ladies' Detective Agency, wife that great mechanic, Mr. J.L.B. Matekoni.)
Le protagoniste réfléchit sur un dicton commun sur l'importance du mouvement et du progrès. Elle se demande si cette notion détient une vraie vérité ou si c'est simplement un autre cliché, peut-être trompeur. L'idée qu'il faut toujours chercher le changement semble manquer de substance, surtout lorsqu'elle se sent contente dans sa position actuelle.
En tant que MMA Ramotswe, elle est fière de son rôle de détective et d'une femme à un...