.... et regardez le magasin brillant devant une bodega 24 heures. Je ne suis pas trop soucieux d'y aller avec un pied nu et une quantité considérable de sang séché sur mes vêtements. C'est le Bronx après tout. Mais il est préférable de minimiser l'impact visuel que je pourrais avoir.
(....and look down the glowing store front of a 24 hr bodega. I am not overly concerned about going in there with one bare foot and a considerable amount of dried blood on my clothing. This is the Bronx after all. But best to minimize the visual impact I might make.)
Le narrateur réfléchit sur une promenade en fin de soirée dans le Bronx, contemplant leur environnement. Ils approchent d'une bodega 24h / 24, apparemment imperturbable par leur propre apparence ébouriffée, qui comprend un pied nu et des vêtements tachés de sang. L'acceptation occasionnelle de cet état d'être met en évidence les dures réalités de l'environnement.
Cette scène souligne une attitude résiliente envers les dangers et la dynamique sociale de la vie urbaine. La conscience du narrateur de leur apparence suggère un désir de se fondre, mais ils incarnent également le grain commun dans de tels quartiers, illustrant la complexité de la survie dans des circonstances difficiles.