... et avec cela viendrait cette merveilleuse odeur de pluie indubitable, cette odeur de poussière et d'eau se réunissait qui s'attardait pendant quelques secondes dans les narines et ensuite disparue, et qui manquait, parfois pendant des mois, avant la prochaine fois Que cela vous a attrapé et vous a fait arrêter et dire à la personne avec vous, toute personne: c'est l'odeur de la pluie, là, en ce moment.
(...and with it would come that wonderful, unmistakable smell of rain, that smell of dust and water meeting that lingered for a few seconds in the nostrils and then was gone, and would be missed, sometimes for months, before the next time that it caught you and made you stop and say to the person with you, any person: That is the smell of rain, there, right now.)
Dans "The No Is Ladies 'Detective Agency" d'Alexander McCall Smith, l'auteur évoque l'expérience sensorielle de la pluie avec une description vive qui capture l'essence éphémère de son arôme. L'odeur unique, un mélange de poussière terreuse et d'eau douce, crée un moment de nostalgie qui peut s'attarder en mémoire longtemps après la passe de la pluie. Ce parfum peut rassembler les gens, ce qui invite les conversations en partageant le plaisir de reconnaître ce parfum naturel.
Le passage met en évidence la connexion profonde que les humains ont avec leur environnement, montrant à quel point quelque chose d'aussi simple que l'odeur de la pluie peut déclencher des émotions et des souvenirs. Il met l'accent sur la beauté de ces expériences éphémères, invitant les lecteurs à apprécier les signes de la nature qui enrichissent leur vie, ne serait-ce que pour un bref instant. Ce moment intime rappelle les joies et les plaisirs éphémères que le monde qui nous entoure offre.