Ici, dans la plupart des cas, toute la logique a été fanée et le § a gagné, le §, il a assombri le §, a ri §, a menacé le § et ne connaissait pas le pardon. C'étaient des jongleurs de lois, de mangeurs de décret, de dévouleurs accusés {...} Ils faisaient exception quelques messieurs {...} qui n'ont pas pris la loi si au sérieux {...} C'était l'un de ces messieurs qui a pris Svejk pour l'interrogatoire. Un homme déjà d'un certain âge et d'une certaine sorte qu'en un moment, en enquêtant sur les Valles Assasino bien connus, il n'avait jamais oublié de lui dire: "Ayez la gentillesse de s'asseoir, M. Vales, Boeuf une chaise gratuite."
(Here, in most cases, the entire logic was faded and the § has won, the §, he darkened the §, laughed §, threatened the §, and did not know forgiveness. They were jugglers of laws, decree-law eaters, accused devourers {...} They were exception a few gentlemen {...} that did not take the law so seriously {...} It was one of these gentlemen who took Svejk for interrogation. A man already of a certain age and kind that in a while, in investigating the well -known Assasino Valles, he had never forgotten to say to him, "Have the kindness to sit, Mr. Vales, beef a free chair.")
Le passage décrit une atmosphère inquiétante où la loi est devenue tordue et corrompue, avec celles en puissance l'utilisant pour intimider et contrôler, ne montrant aucune pitié ni compréhension. Cette situation chaotique met en évidence la prévalence des individus qui manipulent les systèmes juridiques pour leur propre gain, tandis que la plupart de la société semble accepter cette sombre réalité sans aucun doute.
Parmi les fonctionnaires corrompus, il existe une race rare d'individus qui ressemblent encore aux messieurs et ne prennent pas la loi trop au sérieux. Un tel homme, chargé d'interroger Švejk, présente une politesse ironique malgré les circonstances sombres entourant ses fonctions, suggérant un contraste entre son comportement et l'environnement juridique chaotique.