Jésus-Christ était aussi innocent », a déclaré Svejk,« et tout de même ils l'ont crucifié. Personne nulle part ne s'inquiétait jamais qu'un homme soit innocent. Maul Halten und Weiter Dienen {'souriant et portez-le et continuez avec le travail'} - comme ils nous le disaient dans l'armée. C'est la meilleure et la meilleure chose de toutes.
(Jesus Christ was innocent too,' said Svejk, 'and all the same they crucified him. No one anywhere has ever worried about a man being innocent. Maul halten und weiter dienen {'Grin and bear it and get on with the job'} - as they used to tell us in the army. That's the best and finest thing of all.)
Dans "The Good Soldier švejk" de Jaroslav Hašek, le personnage Svejk réfléchit à l'idée d'innocence face à l'adversité. Il établit un parallèle entre ses propres expériences et celle de Jésus-Christ, soulignant que malgré son innocence, Jésus était toujours soumis à la crucifixion. Cette déclaration met en évidence une vérité plus large sur l'indifférence de la société à la souffrance individuelle, suggérant que l'innocence ne protège pas le malheur.
Svejk intègre également une maxime militaire, "souriant et le supportez et continuez le travail", qui résume la notion de difficultés durables sans se plaindre. Cette philosophie suggère une acceptation pragmatique des défis de la vie, encourageant les individus à persévérer indépendamment des injustices auxquelles ils sont confrontés. Dans l'ensemble, le texte dépeint une image poignante de la résilience au milieu des difficultés.
