L'indépendance arabe n'était garantie que dans les terres qu'ils avaient eux-mêmes libérées.
(Arab independence was only guaranteed in those lands that the Arabs freed themselves.)
La déclaration suggère que la véritable indépendance arabe ne pourrait être obtenue que dans les régions où les Arabes eux-mêmes ont pris l’initiative de libérer leurs territoires. Cela met en évidence l’importance de l’autodétermination et l’idée selon laquelle une aide ou une intervention extérieure ne suffirait pas à une véritable autonomie. Cela souligne le rôle essentiel que la population locale doit jouer dans sa propre libération et sa gouvernance.
Dans le contexte du livre « Lawrence in Arabia », l'auteur Scott Anderson explore la dynamique de la Première Guerre mondiale, en se concentrant sur la révolte arabe et l'histoire de T.E. L'implication de Lawrence. La citation reflète un thème plus large du récit, soulignant que le destin des nations arabes repose sur leurs mouvements autonomes plutôt que sur les seules puissances extérieures pour leur indépendance.
