bras plus fort, autant pour apaiser ses propres peurs que pour soutenir Adèle. Lorsqu'ils atteignirent finalement le hall, Adèle regarda autour d'elle rapidement, puis elle frissonna également et enfila sa robe autour d'elle. Il semblait
(arm more tightly, as much to quell her own fears as give support to Adele. When they finally reached the hall, Adele looked around swiftly and then she also shivered and drew her robe about her. It seemed)
Dans la scène de « Une femme de substance », un personnage resserre son emprise, cherchant à se rassurer ainsi qu'à Adèle. L'ambiance est tendue, traduisant leur malaise à l'approche de la salle. Ce geste souligne son besoin de réconfort lors d’un moment charnière.
En entrant dans la salle, l'anxiété d'Adèle est palpable ; elle scrute rapidement son environnement et enroule instinctivement sa robe plus étroitement autour d'elle. Cette réaction met en évidence sa vulnérabilité et contribue à l’ambiance générale d’appréhension au sein du récit.
