Tout en courant, il pensait à tout et à n'importe quoi, à la vie qu'il avait menée, aux enfants, aux bribes de temps figées dans son esprit : un moment où il s'était fait tirer dessus dans une ruelle, et l'éclair de l'homme qui je lui avais tiré dessus ; la première vue d'une fille nouveau-née ; le visage de sa mère, grincheux avec une tranche de pain grillé tôt le matin à la main, son image aussi claire dans son esprit qu'elle l'avait été vingt-cinq ans plus tôt, le jour de sa mort…. Ils surgissaient tous comme des portraits et des paysages accrochés au mur de sa mémoire, des éclairs de couleurs dans la nuit en noir et blanc.
(As he ran, he thought about everything and anything, about the life he'd led, the children, the snatches of time frozen in his mind: a moment when he'd gotten shot in an alley, and the flash of the man who'd shot him; the first sight of a newborn daughter; his mother's face, crabby with an early morning slice of toast in her hand, her image as clear in his mind as it had been twenty-five years earlier, on the day she died…. They all came up like portraits and landscapes hanging on the wall of his memory, flashes of color in the black-and-white night.)
Pendant que le protagoniste court, ses pensées tourbillonnent autour des événements de son passé, réfléchissant aux moments cruciaux qui ont façonné sa vie. Il se souvient de souvenirs marquants, comme l'expérience effrayante d'avoir été abattu dans une ruelle et l'image fugace de son agresseur. Ces instantanés de l'histoire rappellent à la fois le traumatisme et la joie, créant une riche tapisserie d'expériences qui le hantent et l'inspirent.
Parmi ces souvenirs, la vue de sa fille nouveau-née se démarque, représentant l'espoir et un nouveau départ. Il pense aussi à sa mère, son image gravée dans son esprit, incarnant la chaleur de la famille malgré la tristesse de sa perte. Chaque souvenir, qu'il soit joyeux ou douloureux, ajoute de la profondeur à son identité, illuminant son voyage à travers la vie sur fond de temps.