À mesure que l’humanité devenait obsédée par ses heures, le chagrin du temps perdu est devenu un trou permanent dans le cœur humain. Les gens s’inquiétaient des occasions manquées, des journées inefficaces ; ils s'inquiétaient constamment de combien de temps ils vivraient, car compter les moments de la vie conduisait inévitablement à les compter à rebours. Bientôt, dans chaque nation et dans chaque langue, le temps est devenu le bien le plus précieux.
(As mankind grew obsessed with its hours, the sorrow of lost time became a permanent hole in the human heart. People fretted over missed chances, over inefficient days; they worried constantly about how long they would live, because counting life's moments had led, inevitably, to counting them down. Soon, in every nation and in every language, time became the most precious commodity.)
La citation reflète la fixation croissante de l'humanité sur le temps, soulignant comment cette obsession peut conduire à un sentiment persistant de perte et d'insatisfaction. Alors que les gens commencent à marquer méticuleusement leurs journées, ils ressentent inévitablement le chagrin des opportunités manquées et de l’utilisation inefficace de leur temps. Cette inquiétude s'étend à l'essence même de la vie elle-même, les individus réfléchissant à leur mortalité alors qu'ils s'efforcent de tirer le meilleur parti de chaque instant.
À mesure que les sociétés s'engagent profondément dans la mesure du temps, celui-ci se transforme en une ressource inestimable que les gens chérissent par-dessus tout. La pression créée par ces contraintes de temps favorise une compréhension universelle, dans toutes les cultures, du fait que la vie est courte et que, par conséquent, chaque seconde compte. Cette anxiété collective à propos du temps souligne un changement profond dans la façon dont les humains vivent l'existence, nourrissant une peur perpétuelle de gâcher les moments précieux qui marquent leur parcours de vie.