La beauté elle-même est une convulsion douloureuse dans le cœur, une abondance de vitalité dans l'âme et une poursuite folle entreprise par l'Esprit jusqu'à ce qu'elle rencontre le ciel.
(Beauty itself is a painful convulsion in the heart, an abundance of vitality in the soul, and a mad chase undertaken by the spirit until it encounters the heavens.)
Dans "Palace of Desire", Naguib Mahfouz explore la nature complexe de la beauté, la décrivant à la fois comme une source d'émotions profondes et une volonté intense dans l'esprit humain. La beauté déclenche une réaction profonde dans le cœur, évoquant la douleur et le désir, tout en infusant simultanément la vie avec une vitalité énergique. Cette dualité illustre comment la beauté peut être à la fois édifiante et tourmentée, reflétant l'interaction complexe des sentiments qu'il inspire.
De plus, la poursuite de la beauté est représentée comme un voyage passionné entrepris par l'âme. Il suggère une quête implacable qui mène l'esprit vers des aspirations plus élevées, symbolisées par les cieux. Mahfouz capture l'essence de cette poursuite, soulignant que la poursuite elle-même est remplie de ferveur et d'intensité, illustrant comment la beauté motive les individus à aspirer à la grandeur et à la transcendance.