Si la vérité est cruelle, alors les mensonges sont sanglants, la vérité n'est pas dure, mais l'évasion de l'ignorance est douloureuse comme la naissance, laissant derrière elle la vérité jusqu'à ce que la respiration soit coupée, une terre de douleur jusqu'à ce qu'elle crée à nouveau, ces significations ont besoin d'une vie pour l'absorber, une vie de fatigue est intersurée de vin et de vin.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
Dans le «palais du désir» de Naguib Mahfouz, les complexités de la vérité et de l'ignorance sont explorées à travers une métaphore profonde. La citation suggère que bien que la vérité puisse être dure, les conséquences de la vie dans des mensonges sont beaucoup plus dommageables. Soulignant que la confrontation de la vérité implique souvent une douleur semblable à la lutte d'accoucher, le voyage vers l'illumination est décrit comme un lourde de difficulté et d'inconfort.
De plus, le texte se reflète sur la nature durable de cette lutte. L'absorption de toute la profondeur de ces vérités peut prendre une vie, remplie d'épuisement et de moments de réconfort, représentées par le vin. Cette dualité de l'expérience - subissant des douleurs tout en cherchant à comprendre - oblige l'idée que la croissance personnelle nécessite de naviguer à la fois dans la souffrance et les joies éphémères tout au long de la vie.