Le calendrier a une magie qui nous fait imaginer qu'un souvenir peut être ressuscité et relancé, mais rien ne revient.
(The calendar has a magic that makes us imagine a memory can be resurrected and revived, but nothing returns.)
La citation du "palais du désir" de Naguib Mahfouz explore l'effet enchanteur du calendrier, suggérant qu'il a un pouvoir sur nos souvenirs. Cela implique que certaines dates et heures peuvent évoquer des sentiments de nostalgie, nous faisant croire que nous pouvons revivre les expériences passées. Cette allure témoigne de la façon dont le temps peut façonner nos perceptions et nos émotions, nous conduisant à aspirer à des moments qui se sont passés depuis longtemps.
Cependant, le message plus profond est que, malgré les qualités enchanteresses du calendrier, le passé reste immuable. Peu importe combien nous souhaitons raviver ces souvenirs, ils ne peuvent pas être recréés. Cette prise de conscience souligne la nature douce-amère de la nostalgie, nous rappelant de chérir nos souvenirs tout en reconnaissant qu'ils appartiennent à un moment différent qui ne peut pas être ravivé ou revécu.