Parce que quand, auparavant, ils avaient arraché un livre de ses mains, il avait regardé dans l'espace si disccontures que cela faisait avoir le reste d'entre nous avoir envie de mettre un sac au-dessus de sa tête. Parfois, s'il n'avait pas de livre, pour occuper les yeux de Joseph, je placerais un panneau latéral de la boîte de céréales devant lui, et ses yeux glisseraient et s'attachent aux mots, comme s'ils ne pouvaient rien faire d'autre que se promener et flotter dans l'air jusqu'à ce que les mots et les chiffres les aient ancrés dans notre monde.
(Because when, previously, they had wrenched a book out of his hands, he had stared into space so disconcertingly it made the rest of us feel like putting a bag over his head. Sometimes, if he didn't have a book, to occupy Joseph's eyes I would plant a cereal-box side panel in front of him, and his eyes would slide over and attach to the words, as if they could not do anything but roam and float in the air until words and numbers anchored them back into our world.)
Dans "La tristesse particulière du gâteau au citron", Aimee Bender peint une image vivante d'un personnage nommé Joseph, qui semble à la dérive dans ses propres pensées lorsqu'il est privé de matériel de lecture. Le narrateur décrit une expérience où le regard intense de Joseph, apparemment perdu dans la contemplation, rend ceux qui l'entourent mal à l'aise. Cela capture l'idée de l'évasion à travers la littérature, soulignant à quel point les livres sont importants pour son engagement mental.
En outre, le narrateur recoure des solutions créatives pour aider Joseph à se concentrer, comme l'utilisation d'un panneau de boîte de céréales pour attirer son attention sur les mots. Cela suggère que l'esprit de Joseph a besoin d'une stimulation constante pour la lier à la réalité, illustrant un thème plus profond de la connexion avec le monde à travers le langage. L'écriture de Bender évoque un sentiment d'empathie et de conscience des luttes des personnages avec l'engagement et l'impact de la littérature sur leur vie.
