Mais Pascal m'a rapidement pardonné, et c'est une bonne chose, car les amis de mon âge et de mon sexe n'étaient pas disponibles, les filles de Kilanga étaient toutes trop occupées à transporter le bois de chauffage, l'eau ou les bébés. Cela m'a traversé l'esprit pour me demander pourquoi Pascal avait la liberté de jouer et de se déplacer que ses sœurs n'avaient pas. Alors que les petits garçons ont couru en faisant semblant de se tirer dessus et de tomber mort sur la route, il semblait que les petites filles dirigeaient le pays.
(But Pascal quickly forgave me, and it's a good thing, since friends of my own age and gender were not available, the girls of Kilanga all being too busy hauling around firewood, water, or babies. It did cross my mind to wonder why Pascal had the freedom to play and roam that his sisters didn't. While the little boys ran around pretending to shoot each other and fall dead in the road, it appeared that little girls were running the country.)
Dans "The Poisonwood Bible", le narrateur réfléchit sur la disparité de la liberté entre les garçons et les filles à Kilanga. Pascal, un jeune garçon, aime la liberté de jouer et de s'engager dans des jeux enfantins, tandis que les filles sont accablées par les tâches et les responsabilités, telles que le bois de chauffage et la prise en charge des bébés. Cette observation met en évidence les attentes sociétales imposées...