Mais l'essence d'un endroit, la partie qui vous ramasse et vous dépose ailleurs, ne peut pas être donnée au lecteur par une description factuelle. Et peut-être pas du tout. Vous devez trouver vos propres images secrètes. La lente chute d'une pièce dans la gorge avec le soleil n'attrapant le cuivre que pendant un moment, et la chute en rien ne dit plus sur un sens du lieu que trois pages de descriptions de restaurants et d'hôtel ...
(But the essence of a place, the part of it that picks you up and puts you down somewhere else, cannot be given to the reader through factual description. And maybe not at all. You have to find your own secret images. The slow fall of a coin into the gorge with the sun catching the copper only for a moment, and the fall into nothing says more about a sense of place than three pages of restaurant and hotel descriptions...)
Dans "A Year in the World" de Frances Mayes, l'auteur souligne que la véritable essence d'un lieu ne peut pas simplement être transmise à travers des descriptions factuelles ou des détails logistiques. Il résonne plutôt à un niveau émotionnel plus profond que chaque individu doit découvrir par lui-même. L'essence est souvent capturée dans des moments éphémères et des expériences personnelles qui évoquent un sentiment de connexion plus fort avec cet endroit.
Mayes illustre cette idée à travers une image évocatrice, comme le moment singulier où une pièce tombe dans une gorge, scintillant au soleil seulement brièvement avant de disparaître. Cette imagerie transcende l'écriture traditionnelle des voyages qui se concentre sur des détails superficiels comme les hôtels et les restaurants, suggérant que la véritable traction d'un emplacement provient de ces interactions intimes et personnelles qui créent des impressions durables dans nos esprits.