Mais le monde tourne, et même les légendes changent ; et quelque part il y a une frontière, et un jour, peut-être, quelqu'un décidera de la franchir, aussi bien gardée d'épines qu'elle soit.
(But the world turns, and even legends change; and somewhere there is a border, and sometime, perhaps, someone will decide to cross it, however well guarded with thorns it may be.)
La citation de « La porte dans la haie » de Robin McKinley reflète l’idée selon laquelle le temps fait évoluer et transformer même les légendes les plus établies. Cela suggère que, aussi légendaire qu’une histoire puisse être, elle est susceptible de changer à mesure que le monde progresse. Cette fluidité des légendes souligne la nature dynamique des récits culturels et des croyances au fil du temps.
De plus, l’expression fait allusion à l’existence de limites – à la fois littérales et métaphoriques – qui pourraient dissuader les individus de rechercher de nouvelles expériences ou vérités. Malgré ces obstacles, il reste un sentiment d'espoir que quelqu'un choisira courageusement de surmonter ces obstacles, soulignant la quête d'exploration et de compréhension de l'esprit humain. L'imagerie des « épines » accentue les défis rencontrés lors du franchissement de ces frontières.
