C'est très bien de dire que toutes les princesses sont bonnes, belles et charmantes ; mais il s’agit généralement d’un optimisme déterminé de la part de chacun plutôt que de la vérité. Après tout, si une fille est une princesse, elle est indéniablement une princesse, et il faut en faire le meilleur ; et combien ce serait plus agréable si elle était bonne et belle. Il y a toujours l’espoir que si suffisamment de gens croient comme elle, une petite partie disparaîtra.
(It is all very well to say that all princesses are good and beautiful and charming; but this is usually a determined optimism on everybody's part rather than the truth. After all, if a girl is a princess, she is undeniably a princess, and the best must be made of it; and how much pleasanter it would be if she were good and beautiful. There's always hope that if enough people believe as though she is, a little of it will rub off.)
La citation reflète une perspective optimiste sur la nature des princesses, suggérant que l'idée selon laquelle toutes les princesses sont bonnes, belles et charmantes est plus une croyance pleine d'espoir qu'une réalité. Il reconnaît que même si une fille peut être princesse de naissance, cela ne garantit pas ses qualités ou ses vertus. Au lieu de cela, cela met l’accent sur le désir collectif qu’elle incarne ces traits idéaux, créant un sentiment d’attente et d’espoir parmi ceux qui croient en son potentiel.
Ce sentiment résume l’idée que parfois, nos perceptions peuvent façonner la réalité. Si suffisamment de personnes défendent une image positive d’une princesse, cela pourrait l’inspirer à être à la hauteur de ces idéaux. La notion implique un contrat social dans lequel la croyance et le soutien peuvent influencer les individus, en particulier ceux qui occupent des positions privilégiées, à répondre aux attentes placées en eux, ce qui en fait une expérience plus agréable pour toutes les personnes impliquées.
