Mais ce que je me demandais, c'est le suivant: cette première seconde quand elle a senti sa jupe brûler, qu'a-t-elle pensé? Avant qu'elle sache que c'était des bougies, pensait-elle qu'elle l'avait fait elle-même? Avec les tours incroyables de ses hanches, et la chaleur de la musique en elle, croyait-elle, pendant même une glorieuse seconde, que sa passion était arrivée?
(But what I kept wondering about is this: that first second when she felt her skirt burning, what did she think? Before she knew it was candles, did she think she'd done it herself? With the amazing turns of her hips, and the warmth of the music inside her, did she believe, for even one glorious second, that her passion had arrived?)
Dans "The Girl in the Flammable Jirt" de Aimee Bender, un moment de curiosité intense survient lorsque le protagoniste éprouve soudainement sa jupe pour prendre feu. Cet événement inattendu provoque une réflexion sur ses premières pensées. Avant de réaliser qu'elle était causée par des bougies, il y a un moment d'incertitude où elle aurait pu se demander si elle était en quelque sorte responsable de cet incident, peut-être en raison de sa propre énergie passionnée.
Cette scène capture astucieusement la juxtaposition du danger et de l'attrait, car la jouissance de la musique et du mouvement par le personnage pourrait la conduire à percevoir un sentiment d'autonomisation. Pour un instant éphémère, elle a peut-être eu l'impression que ses désirs s'étaient manifestés dans une réalité tangible, soulevant des questions sur les frontières entre l'agence personnelle et les conséquences imprévues dans les domaines de la passion et de la créativité.
