Selon le récit populaire, le matin du 5 juin 1916, l'émir Hussein grimpa jusqu'à une tour de son palais à La Mecque et tira avec un vieux mousquet en direction du fort turc de la ville. C'était le signal de la rébellion et, à la fin de la journée, les partisans de Hussein avaient lancé des attaques contre un certain nombre de points forts turcs tout au long du Hedjaz.
(By popular account, on the morning of June 5, 1916, Emir Hussein climbed to a tower of his palace in Mecca and fired an old musket in the direction of the city's Turkish fort. It was the signal to rebellion, and by the end of that day Hussein's followers had launched attacks against a number of Turkish strongpoints across the length of the Hejaz.)
Le 5 juin 1916, l’émir Hussein fit un geste historique qui allait déclencher la révolte arabe contre le contrôle ottoman. Il s'est positionné dans une tour de son palais de La Mecque et a tiré avec un vieux mousquet vers le fort turc, faisant signe à ses partisans de se lever. Cet acte a marqué ce jour-là le début d’une résistance coordonnée contre les bastions turcs dans toute la région du Hedjaz.
La rébellion menée par Hussein a rapidement pris de l'ampleur, avec diverses attaques lancées contre des points militaires turcs. Cet événement symbolise la quête de l'indépendance arabe pendant la Première Guerre mondiale et reflète les complexités et les tensions du contexte historique au Moyen-Orient, comme l'expliquent les travaux de Scott Anderson. Le soulèvement a finalement modifié le paysage politique de la région et ouvert la voie à des développements futurs.
