La théorie du chaos le jette directement par la fenêtre. Il dit que vous ne pouvez jamais prédire certains phénomènes. Vous ne pouvez jamais prédire le temps à plus de quelques jours. Tout l'argent qui a été dépensé pour les prévisions à longue portée, sur un demi-milliard de dollars au cours des dernières décennies, est-ce que l'argent est gaspillé. C'est une course de fou. C'est aussi inutile que d'essayer de transformer le plomb en or. Nous regardons les alchimistes en arrière et rions de ce qu'ils essayaient de faire, mais les générations futures se moqueront de nous de la même manière. Nous avons essayé l'impossible et avons dépensé beaucoup d'argent en le faisant. Parce qu'en fait, il existe de grandes catégories de phénomènes qui sont intrinsèquement imprévisibles.

---

(Chaos theory throws it right out the window. It says that you can never predict certain phenomena at all. You can never predict the weather more than a few days away. All the money that has been spent on long-range forecasting-about half a billion dollars in the last few decades-is money wasted. It's a fool's errand. It's as pointless as trying to turn lead into gold. We look back at the alchemists and laugh at what they were trying to do, but future generations will laugh at us the same way. We've tried the impossible-and spent a lot of money doing it. Because in fact there are great categories of phenomena that are inherently unpredictable.)