"C'est très mauvais", a poursuivi Svejk, "qu'une personne commence soudainement à se donner à des considérations philosophiques, car cela apporte toujours une odeur à Delirium Tremens."
("It's very bad," Svejk continued, "that a person suddenly begins to give himself to a philosophical considerations, as this always brings a smell to delirium tremens.")
Svejk exprime un point de vue critique sur les dangers de l'introspection et de la pensée philosophique profonde. Il suggère que lorsqu'une personne plonge soudainement dans de telles considérations, cela peut conduire à des pensées irrationnelles, le comparant à la confusion mentale associée à Delirium Tremens, une forme sévère de sevrage alcoolique. Cela reflète sa conviction que la sur-pensée peut avoir des conséquences négatives sur son état mental.
La citation met l'accent sur un thème récurrent dans la littérature concernant l'équilibre entre la pensée intellectuelle et la santé mentale. La perspective de Svejk rappelle que la réflexion excessive peut entraîner une tourmente mentale, ce qui suggère qu'une approche pratique des défis de la vie est souvent plus bénéfique que de se perdre dans des idées abstraites.