De temps en temps, vous courez un de ces jours où tout est en vain… une déception en pierre du début à la fin; Et si vous savez ce qui est bon pour vous, des jours comme ceux-ci, vous êtes en quelque sorte à la baisse dans un coin sûr et à regarder.
(Every now and then you run up on one of those days when everything's in vain … a stone bummer from start to finish; and if you know what's good for you, on days like these you sort of hunker down in a safe corner and watch.)
Dans "Fear and Loathing à Las Vegas", Hunter S. Thompson réfléchit à ces jours difficiles où rien ne semble aller bien, les décrivant comme une «déception de pierre». Ces moments peuvent sembler écrasants et vains, nous amenant à reconsidérer nos actions et nos choix. Il suggère que pendant de telles périodes, il est sage de se retirer dans un espace sûr plutôt que de faire face aux difficultés de front.
Cette perspective invite les lecteurs à reconnaître la réalité des mauvais jours et l'importance de l'auto-préservation. Plutôt que de se battre par l'adversité, Thompson préconise une approche plus passive et attentive, se permettant de trouver du réconfort dans l'immobilité au lieu du chaos. Embrasser des moments de retraite peut offrir de la clarté et de la protection face aux défis imprévisibles de la vie.