Car si Jack Buggit pouvait s'échapper du pot de cornichon, si un oiseau avec un cou cassé pouvait s'envoler, quoi d'autre pourrait être possible? L'eau peut être plus ancienne que la légère, les diamants se fissurent dans le sang de la chèvre chaude, les sommets des montagnes dégagent des tirs froids, les forêts apparaissent au milieu de l'océan, il peut arriver qu'un crabe soit pris avec l'ombre d'une main sur le dos et que le vent soit emprisonné dans un peu de corde nouée. Et il se peut que l'amour se produit parfois sans douleur ni misère.
(For if Jack Buggit could escape from the pickle jar, if a bird with a broken neck could fly away, what else might be possible? Water may be older than light, diamonds crack in hot goat's blood, mountaintops give off cold fire, forests appear in mid-ocean, it may happen that a crab is caught with the shadow of a hand on its back, and that the wind be imprisoned in a bit of knotted string. And it may be that love sometimes occurs without pain or misery.)
La citation de "The Shipping News" d'Annie Proulx évoque un sentiment d'émerveillement et de possibilité. Cela suggère que si quelque chose d'aussi étrange qu'une créature comme Jack Buggit peut échapper à un pot ou un oiseau défie ses blessures, alors des exploits extraordinaires sont dans le domaine de la possibilité. L'imagerie de la nature se comportant de façon inattendue - comme des diamants dans des contextes inhabituels, ou des montagnes émettant du feu froid - invite le lecteur à voir au-delà de l'ordinaire et à embrasser les aspects miraculeux de l'existence.
De plus, la mention de l'amour se produisant sans souffrir remet en question l'idée conventionnelle que les émotions positives doivent venir de pair avec la douleur. Cette pensée encourage la croyance que la joie et l'épanouissement peuvent exister de manière indépendante, mettant en évidence les complexités de la vie et la beauté qui peut en découler. Les mots de Proulx inspirent une appréciation de l'imprévisibilité de la vie et du potentiel de positivité au milieu du chaos.