L'amour était-il alors comme un sac de bonbons assortis est passé à partir de lequel pourrait choisir plus d'une fois? Certains pourraient piquer la langue, certains appellent le parfum nocturne. Certains avaient des centres aussi amers que Gall, certains mélangés du miel et du poison, certains ont été rapidement avalés. Et parmi les yeux et la menthe poivrés communs quelques rares; une ou deux avec des aiguilles mortelles au cœur, une autre qui a apporté la palourde et le plaisir doux. Ses doigts se fermaient-ils sur celui-là?
(Was love then like a bag of assorted sweets passed around from which one might choose more than once? Some might sting the tongue, some invoke night perfume. Some had centers as bitter as gall, some blended honey and poison, some were quickly swallowed. And among the common bull's-eyes and peppermints a few rare ones; one or two with deadly needles at the heart, another that brought clam and gentle pleasure. Were his fingers closing on that one?)
Dans "The Shipping News", l'amour est comparé à une collection diversifiée de bonbons, chacun représentant différentes émotions et expériences. Cette analogie illustre comment l'amour peut varier considérablement, certains aspects apportant du plaisir tandis que d'autres peuvent provoquer de la douleur ou de la déception. Tout comme dans une sélection de bonbons, on pourrait profiter de saveurs qui invoquent des souvenirs ou des sentiments, mais peuvent également rencontrer ceux qui sont inattendus. Cette dualité capture la complexité de l'amour et des relations, où la joie et le chagrin coexistent souvent.
La métaphore suggère que l'amour est imprévisible, et bien que certains choix soient doux et épanouissants, d'autres peuvent être amers ou même nocifs. La référence à des bonbons rares avec des dangers cachés implique que l'amour nécessite un discernement, car il faut naviguer dans ces choix avec soin. L'enquête de savoir si les doigts du personnage se rapprochent d'un doux indice particulièrement spécial dans l'espoir de trouver quelque chose de durable au milieu de l'incertitude, mettant l'accent sur la recherche de connexions authentiques dans un monde plein d'expériences variées.