Pour la guerre, il y en a toujours assez. C'est la paix qui coûte cher.
(For war there is always enough. It's peace that's expensive.)
Le "temps de clôture" de Joseph Heller explore les coûts contrastés de la guerre et de la paix. La citation souligne que si les ressources sont facilement allouées aux conflits, le maintien de la paix nécessite souvent un investissement plus important. Cette observation soulève des questions sur les valeurs et les priorités sociétales, car les gouvernements ont tendance à trouver les moyens de guerre plus facilement que pour la diplomatie et l'harmonie.
L'idée que la paix est jugée «coûteuse» reflète une dure vérité sur la nature humaine et les structures sociétales. Le travail de Heller encourage les lecteurs à considérer les implications de ces choix, provoquant une réflexion plus profonde sur le véritable coût du conflit par rapport aux efforts nécessaires pour cultiver et maintenir une coexistence pacifique.