Il y avait un lieutenant Procházka qui n'a pas beaucoup grondé. Il n'a appelé que son ordonnance: "Ma vache gracieuse." Son ordonnance, un tel hibman, ne l'a jamais entendu un autre inapproprié. Ce Hibman était tellement utilisé pour le traitement que lorsqu'il a déménagé dans la vie civile, il a également traité son père, sa mère et ses sœurs pour "ma vache gracieuse", et a également dit cela à sa mariée, qui s'est séparée de lui et l'a mise en cour pour des infractions morales {...}
(There was a Lieutenant Procházka that didn't scold much. He only called his ordinance: "My graceful cow." His ordinance, such a Hibman, never heard him another improper. This hibman was so used so much to treatment that when he moved to civil life, he also treated his father, mother and sisters for "my graceful cow", and also said that to his bride, who separated from him and put it on Court for moral offenses {...})
Dans l'histoire de «Le bon soldat Švejk» de Jaroslav Hašek, le lieutenant Procházka est caractérisé comme un commandant qui maintient une approche unique de l'autorité. Plutôt que de recourir à un traitement sévère, il se réfère affectueusement à son ordonnance de «ma vache gracieuse». Ce surnom inhabituel illustre son comportement doux et met en évidence les relations non conventionnelles formées au sein de la hiérarchie militaire.
L'ordonnance, connue sous le nom de Hibman, s'habitue si habituée à ce traitement attachant qu'il influence son comportement même après la transition vers la vie civile. Il continue de s'adresser aux membres de la famille, y compris ses parents et sa mariée, de la même manière. Cela conduit finalement à des complications dans sa vie personnelle, y compris un différend juridique avec son ancienne fiancée, qui se sentait lésée par sa manière particulière de parler. À travers ce récit, Hašek critique avec humour la culture militaire et explore l'impact de ces relations sur l'identité personnelle.