Il est venu avec la mort dans sa patte, à laquelle aucun rat né ne pourrait faire face. Oh malheur à ceux qui enfreignent la loi de Sunflash et de sa masse !
(He came with death held in his pawWhich no rat born could faceOh woe to those who break the lawOf Sunflash and his mace!)
La citation reflète la présence redoutable d'un personnage nommé Sunflash, associé à la mort et aux forces de l'ordre dans le monde de Redwall. Sa force et son autorité suggèrent qu’il incarne une force implacable à laquelle même les créatures les plus courageuses, comme les rats, ne peuvent affronter. Cela fait allusion à un thème plus large de justice et de conséquences dans l’histoire, suggérant que ceux qui contestent l’ordre établi seront confrontés à de terribles répercussions.
De plus, la masse de Sunflash symbolise son pouvoir et l'application de la loi, indiquant que le maintien de l'ordre est un aspect essentiel du récit. La tristesse exprimée dans la phrase « Oh malheur à ceux qui enfreignent la loi » fait allusion aux graves conséquences qui attendent les malfaiteurs dans cet univers. Brian Jacques crée un commentaire poignant sur la moralité et l'importance d'adhérer aux lois établies dans le domaine fictif de Redwall.
