Il a ri, a essayé d'en faire une toux, a inhalé exactement au mauvais moment, puis a vraiment toussé.
(He laughed, tried to make it into a cough, inhaled at exactly the wrong moment, and then really did cough.)
Dans le livre « Le héros et la couronne » de Robin McKinley, un personnage éprouve un moment humoristique de tâtonnement en essayant de réprimer son rire. Sa tentative de déguiser le rire en toux se retourne contre lui lorsqu'il inspire à un moment inopportun. Il en résulte une véritable toux, soulignant la gêne de la situation.
Cet incident capture efficacement une expérience humaine pertinente consistant à essayer de garder son sang-froid à la lumière de réactions inattendues. Il met en valeur la capacité de McKinley à représenter des personnages dans des moments légers et réalistes qui trouvent un écho auprès des lecteurs, rendant l'histoire plus engageante.
