Il l'a regardée dans l'obscurité, à cette femme qui était tout pour lui-sa-mère, l'Afrique, la sagesse, la compréhension, les bonnes choses à manger, les citrouilles, le poulet, le ciel blanc à travers le buisson sans fin et sans fin et la girafe qui a pleuré, Donner ses larmes aux femmes à Daub sur leurs paniers; O Botswana, mon pays, ma place.
(He looked at her in the darkness, at this woman who was everything to him-mother, Africa, wisdom, understanding, good things to eat, pumpkins, chicken, the white sky across the endless, endless bush, and the giraffe that cried, giving its tears for women to daub on their baskets; O Botswana, my country, my place.)
Dans "The N ° 1 Ladies 'Detective Agency", le protagoniste réfléchit profondément sur son lien avec une femme qui incarne tout ce qui est précieux dans sa vie. Elle représente sa mère, l'essence de l'Afrique, ainsi que les connaissances et le nourrissant qu'il valorise. Cette figure est liée à la beauté et à la prime de sa patrie, symbolisant le confort et la subsistance au sens physique et émotionnel.
L'imagerie du Botswana, avec ses vastes paysages et sa faune unique, évoque un profond sentiment d'appartenance. Les larmes de la girafe servent de métaphore poignante pour la richesse culturelle et spirituelle de son pays. Le passage illustre une profonde appréciation pour les liens qui le lient à sa culture et au rôle important que cette femme joue dans sa vie, mettant en évidence les thèmes de l'amour, du patrimoine et de l'identité.