C'était un homme des perspectives les plus larges, mais il n'a jamais cru à aller nulle part. Il avait un estomac très sensible, vous savez, et c'est toujours dissuasif à voyager. Si vous avez un estomac sensible, il est sans aucun doute préférable de rester à la maison.
(He was a man of the very broadest outlook, but he never believed in going anywhere. He had a very sensitive stomach, you know, and that is always a disincentive to travel. If you have a sensitive stomach, it is undoubtedly best to remain at home.)
Dans "The Department of Sensitive Crimes", l'auteur Alexander McCall Smith présente un personnage avec une perspective de grande envergure sur la vie, mais il abrite une forte aversion pour voyager. Cette dichotomie met en évidence une personnalité ouverte au monde, mais limitée par les limitations personnelles. Sa réticence à explorer découle de sa sensibilité aux inconforts physiques que les déplacements pourraient induire.
L'estomac sensible du personnage sert de métaphore pour les défis de sortir de sa zone de confort. Alors que ses larges perspectives suggèrent la curiosité et un désir de compréhension, la réalité pratique de son état le maintient à la maison. Cette interaction entre les aspirations et les limitations résume une expérience humaine commune de vouloir s'aventurer tout en étant retenue par des circonstances personnelles.