Les êtres humains ne sont que des machines, Petra le savait, des machines qui font ce que vous voulez qu’ils fassent, si seulement vous connaissez les leviers à actionner. Et aussi complexes que puissent paraître les gens, si vous les coupez simplement du réseau de personnes qui façonnent leur personnalité, des communautés qui forment leur identité, ils seront réduits à cet ensemble de leviers. Peu importe à quel point ils résistent ou à quel point ils savent qu'ils sont manipulés. Finalement, si vous prenez le temps, vous pouvez jouer comme un piano, chaque note là où vous l'attendez.
(Human beings are just machines, Petra knew that, machines that do what you want them to do, if you only know the levers to pull. And no matter how complex people might seem, if you just cut them off from the network of people who give shape to their personality, the communities that form their identity, they'll be reduced to that set of levers. Doesn't matter how hard they resist, or how well they know they're being manipulated. Eventually, if you take the time, you can play the like a piano, every note right where you expect it.)
Dans le récit, Petra comprend que les êtres humains peuvent être assimilés à des machines, fonctionnant selon des réponses prédéterminées lorsque les bons déclencheurs sont appliqués. Cette perspective suggère que les complexités et les identités des individus sont façonnées par leurs liens avec les autres. Lorsqu’ils sont isolés de leur communauté, ils deviennent de simples instruments, réagissant de manière réactive à la manipulation, quelle que soit leur résistance consciente.
Cette idée met en évidence la vulnérabilité des individus lorsqu’ils sont coupés de leurs réseaux sociaux. Sans les influences de leurs relations et du cadre communautaire qui forme leur identité, les gens peuvent être contrôlés facilement, comme si on jouait un air familier sur un piano. Le passage souligne l’importance des liens sociaux pour maintenir l’estime de soi face aux pressions extérieures.
