Soit dit en passant, je ne me suis jamais identifié avec le "k" dans les œuvres de Kafka. Ayant grandi dans une démocratie, j'ai osé imaginer que je sais à tout moment qui est vraiment en charge, ce qui se passe vraiment. Cela pourrait être une erreur.
(I have never identified with the "K" in Kafka's works, by the way. Having grown up in a democracy, I have dared to imagine that I know at all times who is really in charge, what is really going on. This could be a mistake.)
Kurt Vonnegut Jr. réfléchit à sa relation avec les thèmes des œuvres de Kafka, affirmant qu'il n'a jamais résonné avec la notion d'être piégé ou impuissant, incarné par les personnages de Kafka. Son éducation dans un cadre démocratique lui a donné la confiance de croire qu'il comprend les pouvoirs et les réalités sous-jacents du monde. Cependant, il reconnaît que cette perception pourrait être imparfaite, suggérant une vulnérabilité dans sa compréhension de l'autorité et de la vérité.
Le commentaire de Vonnegut révèle un discours plus large sur les connaissances et la perception dans les sociétés ayant des structures gouvernementales différentes. Il souligne qu'un sentiment de clarté et de contrôle, favorisé en vivant dans une démocratie, peut conduire à une confiance excessive dans la compréhension de la dynamique sociale complexe, faisant allusion au potentiel de malentendus ou de mauvais notes dans l'interprétation du rôle de l'autorité dans l'existence humaine.