Une fois, j'ai défenestré un gars. Les flics se sont énervés contre moi. J'étais ivre, mais ils ont dit que ce n'était pas une excuse. Eh bien, dit Virgil. Ensuite, le gars a été grièvement blessé ? Il s'est cassé la hanche. Atterri sur une Prius. La Prius aussi a vraiment foutu en l'air. Je peux vous le dire, c'est la seule fois de ma vie où j'ai entendu le mot «défenestration» utilisé dans une phrase, a déclaré Virgil. C'est un mot que l'on apprend après l'avoir fait, a déclaré Morton. Ouais. The New Prague AmericInn, 2009. Virgile était émerveillé. Vraiment? La défense de la Nouvelle Prague ?
(I once defenestrated a guy. The cops got all pissed off at me. I was drunk, but they said that was no excuse.Ah well, Virgil said. Then, The guy hurt bad?Cracked his hip. Landed on a Prius. Really fucked up the Prius, too.I can tell you, just now is the only time in my life I ever heard 'defenestration' used in a sentence, Virgil said.It's a word you learn after you done it, Morton said. Yup. The New Prague AmericInn, 2009.Virgil was amazed. Really? The defenstration of New Prague?)
La citation reflète un incident amusant et surprenant raconté par les personnages Virgil et Morton. Morton se souvient d'un moment où il a jeté quelqu'un par la fenêtre, un terme qu'il décrit comme une « défenestration ». Même s’il était ivre à ce moment-là, il a dû faire face aux conséquences de la police, qui ne considérait pas son état d’ébriété comme une excuse valable. L'humour réside dans la combinaison du sérieux de l'acte et de l'irrévérence légère avec laquelle il en parle.
Les conséquences de la défenestration, qui a fait un individu grièvement blessé qui a atterri sur une Prius, ajoute une couche d'absurdité. L'étonnement de Virgile face à cet événement étrangement spécifique – la soi-disant « défenestration de la Nouvelle Prague » – capture le mélange surréaliste de violence et d'humour qui caractérise leur conversation. Il illustre à quel point des incidents mémorables et non conventionnels peuvent laisser une impression durable, même lorsqu'ils s'accompagnent de répercussions importantes.