J'ai vu une vieille femme vêtue de couvertures de siège, cousue en robe, un homme dans une veste en drapeau. Cela leur a donné un air de grandeur désespérée, comme des invités dans une balle d'asile.
(I saw an old woman dressed in seatcovers, sewn into a dress, a man in a jacket made from a flag. It gave them an air of desperate grandeur, like guests at an asylum ball.)
Dans le roman de Sebastian Faulks "Where My Heart utilisé pour battre", l'auteur présente une image vive de deux personnages particuliers. Une vieille femme est décrite portant une robe fabriquée à partir de couvercles de siège, tandis qu'un homme enfile une veste fabriquée à partir d'un drapeau. Cette imagerie frappante suggère qu'ils tentent d'élever leur statut, créant un sentiment d'élégance tragique.
La phrase évoque un sentiment de désespoir combiné à une noblesse presque surréaliste, rappelant la grandeur oubliée. Leur apparition est parallèle à celle des invités lors d'un événement grand mais erroné, reflétant les thèmes de la perte et de la mémoire dans le récit. Cette description illustre comment les personnages naviguent dans leur passé tout en s'accrochant à des restes de dignité dans un monde transformé.