J'ai été étonné par son manque total d'apitoiement sur soi. Morrie, qui ne pouvait plus danser, nager, se baigner ou marcher; Morrie, qui ne pouvait plus répondre à sa propre porte, se sécher après une douche, ni même rouler dans son lit. Comment pourrait-il être si acceptant? Je l'ai regardé lutter avec une fourchette, ramasser un morceau de tomate, le manquant les deux premières fois - une scène pathétique, et pourtant je ne pouvais pas nier que s'asseoir en sa présence était presque magiquement serein, la même brise calme qui m'a apaisé en retour en arrière à l'université.

---

(I was astonished by his complete lack of self-pity. Morrie, who could no longer dance, swim, bathe, or walk; Morrie, who could no longer answer his own door, dry himself after a shower, or even roll over in bed. How could he be so accepting? I watched him struggle with a fork, picking at a piece of tomato, missing it the first two times - a pathetic scene, and yet I could not deny that sitting in his presence was almost magically serene, the same calm breeze that soothed me back in college.)