Si l'efficacité était la seule valeur de cette vie, alors nous serions satisfaits de manger des aliments fade mais nutritifs tous les jours - et le même aliment à cela. Cela nous garderait en vie, mais cela ferait des repas très ternes.
(If efficiency were the only value in this life, then we would be content to eat bland but nutritious food every day--and the same food at that. That would keep us alive, but it would make for very dull mealtimes.)
La citation met en évidence l'idée que, bien que l'efficacité soit importante, elle ne devrait pas être le seul principe directeur de la vie. Si nous nous concentrions uniquement sur l'efficacité, nos expériences seraient monotones et manqueraient de joie. Ceci est illustré par la notion de consommation des mêmes repas fades quotidiennement, qui, bien que nutritifs, rendrait la vie terne et peu excitante.
Alexander McCall Smith suggère que la variété et le plaisir sont essentiels à l'expérience humaine. La vie ne devrait pas seulement être une question de survie; Il devrait également englober le plaisir et la richesse. Embrasser la diversité dans nos expériences, tout comme dans la nourriture, peut conduire à une vie plus épanouissante.