Il était donc parfaitement possible qu'il y ait des hommes qui aimaient faire du shopping, des hommes qui comprenaient exactement de quoi il s'agissait, mais MMA Ramotwe n'avait pas encore rencontré un tel homme. Peut-être qu'ils existaient ailleurs - en France, peut-être - mais ils ne semblaient pas être très en évidence au Botswana.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
La citation de "The Saturday Big Wedding Party" d'Alexander McCall Smith reflète la perspective de MMA Ramotswe, qui a une vision quelque peu traditionnelle sur les rôles de genre et les achats. Elle semble croire que, selon son expérience, très peu d'hommes au Botswana apprécient ou s'engagent dans l'enthousiasme ou la compréhension. Cela suggère un contexte culturel où le shopping est souvent considéré comme une activité féminine, les hommes étant généralement désintéressés ou non impliqués.
Fait intéressant, le MMA Ramotswe spécule que ces hommes peuvent exister dans différentes cultures, comme la France, faisant allusion à une différence sociétale plus large. Son commentaire évoque un sentiment de curiosité quant à la variété des expériences et des intérêts dans différentes régions et cultures. En fin de compte, cela met en évidence ses observations personnelles dans son environnement spécifique, illustrant à la fois son ouverture d'esprit et les attentes culturelles qu'elle navigue dans sa vie.