Si la vie était un arc de lumière qui a commencé dans l'obscurité, s'est terminée dans l'obscurité, la première partie de sa vie s'était produite dans un regard ordinaire. Ici, c'était comme si Hehad avait trouvé une lentille polarisée qui s'approfondissait et s'intensifiait toutes les vues.
(If life was an arc of light that began in darkness, ended in darkness, the first part of his life had happened in ordinary glare. Here it was as though hehad found a polarized lens that deepened and intensified all seen through it.)
Dans "The Shipping News" d'Annie Proulx, le protagoniste réfléchit sur la progression de sa vie, la comparent à un arc clair qui passe de l'obscurité à l'obscurité. Les premières étapes de son existence sont décrites comme illuminées par un «éclat ordinaire», suggérant une vie mondaine et banale. Cette métaphore souligne un sentiment d'insatisfaction et de manque de profondeur dans ses expériences. Au fur et à mesure que le récit évolue, le personnage connaît un changement profond, trouvant de la clarté et de la richesse dans son environnement. La notion de découvrir une «lentille polarisée» symbolise une nouvelle perspective qui améliore sa compréhension et son appréciation du monde. Cette transformation lui permet de voir la vie plus vivement, créant un contraste entre son existence antérieure et le sens plus profond qu'il perçoit maintenant.
Dans "The Shipping News" d'Annie Proulx, le protagoniste se reflète sur la progression de sa vie, la comparent à un arc clair qui passe de l'obscurité à l'obscurité. Les premières étapes de son existence sont décrites comme illuminées par un «éclat ordinaire», suggérant une vie mondaine et banale. Cette métaphore souligne un sentiment d'insatisfaction et de manque de profondeur dans ses expériences.
Au fur et à mesure que le récit évolue, le personnage connaît un changement profond, trouvant de la clarté et de la richesse dans son environnement. La notion de découvrir une «lentille polarisée» symbolise une nouvelle perspective qui améliore sa compréhension et son appréciation du monde. Cette transformation lui permet de voir la vie plus vivement, créant un contraste entre son existence antérieure et le sens plus profond qu'il perçoit maintenant.
