Si vous voulez vraiment vous blesser les parents et que vous n'avez pas le culot d'être gay, le moins que vous puissiez faire est d'aller dans les arts. Je ne plaisante pas. Les arts ne sont pas un moyen de gagner leur vie. Ils sont une manière très humaine de rendre la vie plus supportable. Pratiquer un art, aussi bien ou mal, est un moyen de faire grandir votre âme, pour l'amour du ciel. Chantez sous la douche. Danser à la radio. Raconter des histoires. Écrivez un poème à un ami, même un poème moche. Faites-le aussi bien que possible. Vous obtiendrez une énorme récompense. Vous aurez créé quelque chose.
(If you want to really hurt you parents, and you don't have the nerve to be gay, the least you can do is go into the arts. I'm not kidding. The arts are not a way to make a living. They are a very human way of making life more bearable. Practicing an art, no matter how well or badly, is a way to make your soul grow, for heaven's sake. Sing in the shower. Dance to the radio. Tell stories. Write a poem to a friend, even a lousy poem. Do it as well as you possible can. You will get an enormous reward. You will have created something.)
Kurt Vonnegut met l'accent sur l'importance des arts en tant que débouché profond pour l'expression personnelle et la croissance émotionnelle. Il suggère de manière ludique que la poursuite d'une carrière dans les arts peut être une façon surprenante de défier les attentes parentales, surtout si l'on se sent incapable d'embrasser ouvertement leur identité. Les arts, à son avis, offrent non seulement un moyen de survie, mais un moyen d’enrichir la vie...