Maintenant, pendant notre guerre catastrophique idiote au Vietnam, la musique a continué de s'améliorer, de mieux en mieux. Soit dit en passant, nous avons perdu cette guerre. L'ordre n'a pas pu être rétabli en Indochine jusqu'à ce que les gens nous aient expulsés. Cette guerre n'a fait que des milliardaires à partir de millionnaires. La guerre d'aujourd'hui fait des trillionnaires à partir des milliardaires. Maintenant, j'appelle ces progrès.
(Now, during our catastrophically idiotic war in Vietnam, the music kept getting better and better and better. We lost that war, by the way. Order couldn't be restored in Indochina until the people kicked us out.That war only made billionaires out of millionaires. Today's war is making trillionaires out of billionaires. Now I call that progress.)
Kurt Vonnegut Jr. reflète la guerre du Vietnam, le décrivant comme un conflit erroné qui a non seulement entraîné une perte mais a également profité aux riches. Il note qu'avant la fin de la guerre, la musique produite pendant cette période s'est considérablement améliorée, offrant une forme de réconfort culturel au milieu du chaos. Vonnegut souligne que le véritable ordre en Indochine n'a été réalisé qu'après l'expulsion des États-Unis.
Il contraste cela avec l'état actuel de la guerre, suggérant que les conflits modernes enrichissent encore plus les riches. En encadrant ces gains économiques en tant que «progrès», Vonnegut critique le système qui permet à la guerre de servir de moyen de bénéfice financier, soulignant l'absurdité de ces progrès dans le contexte de la souffrance humaine.