Imaginez ma surprise, non, ma consternation, quand sans se déplacer de son intimité, Bartleby, d'une voix légère et ferme singulière, a répondu: "Je préférerais ne pas le faire."
(Imagine my surprise, nay, my consternation, when without moving from his privacy, Bartleby, in a singular mild, firm voice, replied, "I would prefer not to.")
Dans "Bartleby the Scrivener" d'Herman Melville, le protagoniste, Bartleby, adopte une approche unique de son travail et de sa vie. Le narrateur décrit sa surprise et sa frustration lorsque Bartleby répond à une demande avec une déclaration calme mais ferme: "Je préférerais ne pas le faire". Cette phrase devient un élément déterminant du caractère de Bartleby, encapsulant sa résistance passive et sa réticence à se conformer aux normes sociétales attendues.
La réticence de Bartleby à s'engager dans les tâches attendues de lui révèle des thèmes plus profonds de l'isolement et de la condition humaine. Ce simple refus met en évidence le conflit entre le choix individuel et les exigences sociétales, illustrant la lutte dont beaucoup sont confrontés lorsqu'ils sont confrontés aux pressions de la conformité. Alors que Bartleby continue d'affirmer ses préférences, il défie ceux qui l'entourent à reconsidérer leurs propres motivations et la nature du travail et de l'autonomie.
